Carl's Jr. har en burger til seks dollar som egentlig bare koster 3,95-
-så du tror at du gjør et røverkjøp-
-men sannheten er at den kanskje er den beste burgeren som finnes.
Jeg var der i går og bestilte tre.
Jøss, jeg ble nesten mett.
Da jeg kom hjem måtte jeg likevel spise en boks med Eggos, men-
-det reduserer ikke det Carl har greid å gjøre.
Jeg mener, her er det en fyr som må gå gjennom livet som Carl Junior.
Han kan aldri komme ut av skyggen av sin far, den opprinnelige Carl.
Tror du at tvangsspisingen kommer av at du tror at du drepte din mor?
At du spiser deg selv i hjel som straff?
-Du tror at du drepte henne, ikke sant? -Det har jeg aldri sagt.
Hun ropte på deg fra eikesenga si. Hun sa at hun hadde smerter i brystet.
Jeg har aldri sagt det! Hvordan vet du det?
Hun tryglet deg om å ringe nødtelefonen.
Men hun ropte jo alltid på deg, ikke sant, Barry?
Du var ikke der. Hvordan kan du vite hva som skjedde?
Hvordan?
Det spiller ingen rolle. Du må bare slutte å føle skyld.
Gjør du ikke det, så kommer du til å spise deg i hjel uten grunn.
Du ser inn i hodet mitt! Slutt! ikke se inn i det!
-Du behøver ikke det, Barry. -La meg være!
Det var ikke din skyld.
Jonesy?
-Hvordan går det, Henry? -Hva sier du?
Er du døv? Jeg sa: Hvordan går det?
Du vet. S-S-D-D?
Selvsagt.
H? Jeg tenkte at vi kunne besøke Duddits hvis du var ledig i helgen.
Absolutt. Jeg har også tenkt mye på ham.
Det er lenge siden.
Den er åpen!
H, jeg må legge på. Jeg har noe på gang her.
-Ser deg lørdag. -Ja, greit.
Ser deg lørdag.
Så, Mr. Defuniak-
-vet du at vi begge er flyktninger fra Maine?
Du er fra Pittsfield.
Vet du hva som skjer med stipendelever som blir tatt i å fuske til eksamen?
Du hadde influensa den dagen, ikke sant, David? Du tok ikke eksamen.
Du tok ikke prøven, og siden du var syk-
-hvorfor kan du ikke skrive et essay for meg i stedet?
3000 ord om følgene av normannernes erobring.
-Gå og sett i gang. -Ja vel, sir.
Pittsfield er et bedre sted å komme fra enn å dra tilbake til.
Hvordan visste du det? Du var jo ikke der den dagen.
Noen ganger vet jeg det bare.
Hei.
Dette går nok ikke.
Start aldri på den måten med en bilselger. Vi elsker utfordringer.
Om en time skal jeg vise et hus i Fryeburg. Honoraret er betydelig.
Og jeg har akkurat mistet bilnøklene mine. Kan du skaffe meg nye?
-Det tar en dag. -Pokker, jeg visste det.
Rolig, Trish. Kanskje jeg kan hjelpe deg. Jeg er god til å finne ting.
Sa jeg navnet mitt? Jeg husker ikke. . .
Jeg gjettet.
Så la oss finne de nøklene.
-Hei, Rachel. -Hei, Pete.
Jeg kunne ikke finne dem.
Jeg trenger din hjelp. Du hadde kaffen i hånden.
Du kjøpte aspirin, gikk til bilen din, og oppdaget at nøklene var borte. Ja?
Ja.
Dette ser rart ut, men det er noe jeg gjør for å hjelpe meg å tenke.
Du kjøpte en sjokolade- plate før aspirinen.
En plate Mars.
Din, ikke sant?
Ett spørsmål til.
Hvis jeg finner nøklene, vil du la meg spandere middag på deg?
West Wharf? 6.30?
De beste friterte skjellene i denne delen av staten? Det er på tilbakeveien.
Greit. OK.
-Det kunne bli hyggelig. -Greit.
Så du kom hit. Du åpnet vesken.
Du sjonglerte med kaffe, sjokolade og aspirin.
Og det var da. . .
. . .du mistet nøklene.
Det er bare flaks.
Takk skal du ha.
West Wharf, greit? Halv sju?
Greit.
Nok en musebom.
-Jones. -Står til?
Hei, Beaver. Samme skitt, annen dag.
-Samme skitt, annen dag. -Vil du snakke?
Nei, du prøver å komme hjem til Carla og ungene.
-Hva er det? -Ingenting. Dra hjem.
-Vent, Jonesy. -Ja, Beav?
Pass deg.
Pass meg for hva?
Skulle ønske jeg visste det.
SSDD
Hva sa du?
-Jeg sa ingenting. -Greit. Unnskyld.
-Ring etter ambulanse! -Det har ingen hensikt.
Jeg så bort et sekund. Så hørte jeg et dunk. Hva skjedde?
Herregud! Professor Jones!
Jeg traff ham nettopp. Han kan ikke dø!
Klar!
Det går ikke. Ikke noe utslag. En gang til!
Klar! Hva tror du?
Det har ingen hensikt. Jeg tror han er ferdig.
Pass deg for Ister Gay.
SEKS MÅNEDER SENERE
Jonesy, prøv ikke å løfte de greiene.
Stor jakke.
-Beaver, jeg går inn. -Ser deg om et øyeblikk.
-Jeg ble sugd i går. -Bra for deg.
-Første gang? -Kyss meg bak.
Møtte en dame på bingo. Dro hjem til henne. Det ble en bra museblink.
l motsetning til en musebom?
Tydeligvis.
Selv om jeg har hatt bra museblinker som plutselig er blitt musebommer.
Prøv Viagra.
Min står praktisk talt som en påle hele dagen.
Jeg er, hva heter det? Privatisk?
-Prismatisk? Henry vet det nok. -Du husker deg selv i fjerde klasse.
-Har du ståproblemer? -Du har ikke prøvd det, hva?
Svelg den lille bomba, så er du stiv som et balltre i 12 timer.
12 timer?
Jeg snakker om Yastrzemski. Behøver ikke å trenge det for å elske det.
Bingo? Sa du bingo, det de spiller i kirkekjellere?
-Det er mus der. -Beaver!
Jeg syntes at mine opplegg var patetiske.
Du kan bare se på. Det er din jobb.
Det går bra med meg.
H, har du tenkt på Duddits mer enn vanlig?
Husker du at vi skulle besøke ham den helgen?
Det husker jeg.
Så ble jeg påkjørt.
Jeg skal fortelle deg noe underlig.
Den kvelden jeg ble påkjørt sto jeg på fortauet. Rett over gata så jeg Duddits.
Akkurat som han var den første gangen vi så ham i Derry.
Han ropte om hjelp og alle ignorerte ham, gikk bare forbi ham.
Da så han over på meg. Han så rett på meg.
Han vinket meg over til seg.
Du tror at jeg så ham, ikke sant?
Ja, sir, det gjør jeg.
Duddits er glad i meg, det vet jeg.
Han er glad i oss alle.
Han ville heller dø enn å skade oss.
Så hvorfor vinket han meg ut i gata så jeg ble påkjørt?
Kanskje dette handler om mer enn vi ennå forstår.
-Du vet ingenting. -Si hvilken!
Jeg skal si hvilken når vi har veddet.
-Si femti spenn. -Hva dreier det seg om?
Når folk våkner opp sammen om morgenen på film-
-begynner de med en gang å kysse og kose og ha seg.
De står aldri opp først for å pisse eller pusse tennene.
Noe som flere enn meg mener er nødvendig når du våkner.
Hva heter det når du har konstant stå og den ikke vil legge seg?
-Priapisme. -Vet du? Jeg er praktisk talt priasmisk.
-Priapismisk. -Uansett! Den står.
Vedder du om det?
Nei, jeg kan si i hvilken film de viser de skitnere sidene av livet.
-Men ikke uten en innsats. -Jeg skal gi deg en kvartdollar.
En kvartdollar fra deg. Femti spenn fra deg.
-Det lovede land. -Det lovede land. Aldri hørt om den.
Meg Ryan og hva heter han? Reefer Sutherland.
-Kiefer. -Fra 1 988 eller noe sånt?
Så Meg Ryan våkner om morgenen og sier: ""Hvor er katten?""
Og han sier: ""Hvilken katt?"" Og hun sier: ""Katten som dreit i munnen min. ""
Femti småsedler.
-Sludder! Du fant på det. -Kunne Beaver finne på det?
Du kan få den uvurderlige filmkunnskapen helt gratis!
Jeg arkiverer det i "Hvem bryr seg?"- seksjonen i minnelageret mitt.
-Hva er minnelageret? -Husker du ikke minnelageret?
-Jeg har glemt det. -Har du glemt minnelageret?
-Minn meg på det. Slutt å kødde. -Det er i hodet hans. Vi har alle ett.
-Er ikke det stedet kondemnert? -lkke ennå.
Det er så trangt der at jeg må kaste ut noe hver gang jeg lærer noe nytt.
Da jeg fikk den nye PC-en, måtte jeg kaste ut alle rock-tekstene mine.
Lageret mitt ble skylt vekk i en flom for ti år siden. Det er borte nå.
Jeg visste ikke at det var nok øl i Maine til å lage en flom.
Jonesy, hvis det virkelig er navnet ditt-
-hva gjør du med mappene du kaster? -Jeg brenner dem.
XXX-RUNKEFANTASIER
Spindelvevseksjon: bortkastede dager Klipp fra tapt ungdom & gammelt nag
YDMYKELSER l SPORT
-Kastet du teksten til "Blue Bayou"? -Nei.
Det jeg ikke kan kaste har jeg et sted der jeg har alle hemmelighetene mine.
Hvor har du greiene om Duddits?
Han har sin egen seksjon i tredje etasje.
l det siste kan jeg ikke la være å tenke på Duddits. Hva med dere?
Det er dette stedet. Han er overalt her, selv om han aldri har vært her.
Dette er det 20. året vi kommer hit ut til hytta.
Og fy faen, skål for 20 til.
Tjue til.
Skål for Duddits. . . drømmefangeren vår.
-Skulle ønske han var her. -For Duds.
-For Douglas Cavell. -For Duddits.
TJUE ÅR TIDLIGERE
Hvorfor skulle Tina Schlossingers mus henge på veggen hos Tracker Brothers?
-Fordi jeg sa det. Det er et bilde. -Har du sett det?
Nei, men han som står bak meg i sløydtimene har sett det.
Tracker Brothers har vært nedlagt i årevis.
Vil du ikke se skoledronningens mus? Så la være å bli med.
Fy flate! En skjorte.
Og så?
Den er ny!
Scooby-Doo.
"Jeg tilhører Douglas Cavell.
Hvis gutten jeg tilhører har gått seg bort, så bring ham til Maple Lane 1 9. "
Den må tilhøre en av guttene på åndssvake-akademiet.
Spis den. Spis den, så kan du gå.
Gutter! Kutt ut! Kutt ut, for faen!
Hva gjør dere?
Prøver der å få ham til å spise den der? Hva feiler det dere?
Stemmer, snørrunge. Han skal spise denne hundedritten, så kan han gå.
-Vil du ha halvparten? -Stikk, jenter, mens dere kan.
Forsvinn. Det er siste advarsel.
-Bare pass deg! -Hvorfor det?
-Jeg vet hvem du er. -Jeg skjelver av redsel.
-Du er Richie Grenadeau, quarterbacken! -Og så?
Hva vil folk si når vi forteller dem hva vi så deg gjøre?
Dere kommer ikke til å fortelle det til noen fordi dere vil være døde.
Gjør deg klar, Pete.
Bare si fra, Henry.
Pete kan fly. Når dere kommer, behøver vi bare å sperre veien.
Kan jeg ikke nå igjen den lille kødden?
Vet du hvem han er? Pete Moore.
Riktig, tjukken. Pete Moore. Ingen kan løpe fra ham.
Og han løper rett hjem og forteller moren sin hva du har gjort.
Hun ringer purken, og så får vi se.
-Kjenner dere ham? -Har aldri sett ham før.
Så hvorfor ber dere om trøbbel? Er det verdt å få juling for?
-Se på denne idioten! Han liker dette! -Hvordan vet du hva han liker?
Kom igjen, jævla kødder!
-Vil du slåss? -Ja! Ja!
-Jeg er klar, Henry. Bare si fra. -Hvorfor det? Dere vil tape!
Fordi du ikke kan gjøre dette! Det er galt!
Og jeg skal fortelle det til verden! Fortelle det til alle!
-Vil dere at vi skal gå? -Nei! La oss gi dem juling!
La oss gå.
Vi tar ham senere. Det vet dere.
Vi tar dere alle senere.
Det er greit, du kan holde opp nå.
Gjør noe. Noen!
Hvis jeg gjør det-
-og dere forteller det til noen, vil jeg aldri være sammen med dere igjen.
Jeg visste ikke at Beav kunne synge.
-Beaver, det er vakkert. -Jeg mener det, ikke et ord.
Eaver!
Du har fått en fan.
Er denne din?
Douglas Cavell. Du heter det, ikke sant?
Jeg Duddits.
Hva?
-Jeg Duddits! -Duddits?
Duddits.
Duddits, vi må få deg hjem.
UTEN SPRETT INTET SPILL
Gutter! Kom hit! La guttungen være der.
Stå her, Duddits. Her sammen med Scooby.
-Jesus Kristus bananas! -Det er ikke Tina Jean Schlossinger.
Kanskje det er bestemoren hennes. Godt jobba, Beav.
Herregud. Kom vi helt ut hit bare for det der?
Nei.
Vi kom for hans skyld.
GOSSELINS LANDHANDEL
Pete, du glemte pølsene.
Det blir dårlig vær. Dobbel storm.
Først en fra Alberta, kanskje 25 centimeter-
-med en nordøstlig i halen.
-Kom dere tilbake til hytta, Henry. -Vi drar rett dit, Mr. G.
Ingen somling på veien.
Rolig, mann.
Rolig, det går bra.
Gudskjelov.
Gudskjelov. Jeg har gått meg vill. Jeg har gått rundt i skogen siden i går.
La oss få deg innendørs.
Få deg varm.
-Hvordan ville det være? -Jo da.
La meg ta den der.
Rick McCarthy.
Gary Jones. Men alle kaller meg Jonesy.
Mobiltelefonene våre funker ikke, så jeg kan ikke ringe etter hjelp-
-men bilen vår er snart tilbake. -Jeg trodde ikke jeg ville overleve.
Jeg kom bort fra folkene jeg var sammen med.
Du reddet meg, det skal være sikkert.
Hva er det?
Det er en drømmefanger.
En indiansk amulett.
Den fanger mareritt, holder dem borte.
-Holder deg trygg her nede. -Jeg har hatt nok mareritt.
Sånn har jeg holdt på i hele natt.
Jeg spiste noen bær i mørket.
Jeg tror jeg er blitt dårlig av dem.
Jeg vet hva du tenker.
En som drikker klokka 11 om morgenen bør på kur, men jeg gjør det bare her.
l den virkelige verden, tar jeg aldri noe før etter fem-
-og gjør jeg noen gang det, kompis, så skal jeg på vogna for livstid.
Det er jeg glad for å høre.
Hva er i veien med deg?
For seks måneder siden. . . Den dagen Jonesy ble påkjørt?
Da gjorde jeg noe grusomt mot en pasient.
Jeg ydmyket ham og drev ham ut av kontoret mitt.
Barry Neiman.
For et par dager siden så jeg bilde av ham i avisa. Han hadde spist seg i hjel.
Gjør det noe at jeg ikke forteller om det neste gang jeg selger en Mustang?
Du var en blyballong lenge før denne feiten åt seg inn i evigheten.
Takk. Du er virkelig til trøst. Du kan virkelig uttrykke deg.
Vær så god, Rick, kompis. Denne blir du nok bedre av.
Jesus Kristus bananas! Dette blir litt av en musebom!
-Mange takk. -Jeg tror jeg fikk med meg alt.
Hva har skjedd med deg?
Hei.
Joe Clarendon. Kall meg Beaver.
-Rick har hatt en fæl natt i skogen. -Velkommen.
Er det frostskade?
Nei, jeg får det samme av peanøtter. Det er allergi.
-Vil noen ha grillet ost? -Nei, suppa holder for meg, takk.
Jeg vil ha. Send den hit.
Min mor pleide å gi meg ertesuppe når jeg følte meg. . .
Fy flate!
Jeg har hørt noen kraftige rap i min tid, men det der tar rekorden.
-Jeg er så flau. -Rick har spist noen bær i skogen.
Nei!
Herregud!
Herregud, det er grusomt! Jeg er så lei for det.
Rick, kompis, vær ikke bekymret! Det er mer plass utenfor enn inni.
Hva har du spist, murmeldyrbæsj?
Vet du hva jeg tror?
Du bør legge deg nedpå og ta en liten lur.
Du har sikkert rett.
Jeg er bare trett.
-Kom igjen. -Lua mi.
Beaver?
Inn her.
Takk for at dere tok imot meg. Takk, begge to.
Det ville hvem som helst gjort.
Kanskje. Kanskje ikke.
Du kan spy i denne-
-hvis du ikke når ut på badet, som er tredje dør til venstre.
Går du inn den første, må du drite i sengetøyskapet.
Trenger du noe, så er vi utenfor.
Fy faen, gi meg litt luft!
Har vi gassmasker her? Vi burde få stedet desinfisert.
-Vil du høre noe som vil skremme deg? -Egentlig ikke.
Du så den digre magen hans?
Da han kom hit var magen normal, mens brystet hans stakk ut hit!
-Jeg skulle ønske at Henry var her. -Han er krymper, ikke indremedisiner.
Han har studert medisin! Har du?
Jeg har tenkt på det.
Det er best du setter opp farten.
Skitt!
-Se opp! -Hva i helvete?
-Går det bra med deg? -Nei, jeg har brukket beinet!
-Pokker, jævla bein! -Ok.
-Vent et øyeblikk. -Jeg sitter fast!
-Herregud! -Henry! Hjelp meg!
Vent litt, Pete. Vent litt.
-Nå tar jeg setebeltet. -Den ølen hadde jeg nettopp åpnet.
Jeg skal hjelpe deg.
Hvordan går det med beinet?
Det er ikke brukket. Det har bare låst seg.
stinkende mage PROMPER
Du tror ikke at han har vært utsatt for stråling?
Jeg så det i en film en gang. Fyren ble skallet som Telly, hva han nå. .?
Denne fyren har en masse hår, men den røde flekken vokste mens jeg så på den.
-Hva gjør du? -Peanøttsmør roer meg ned.
-Noen andre vil kanskje ha. -Jeg skal la det være igjen litt.
Beav.
Beaver.
I jøssenamn!
Jeg tror det er en kvinne.
Jeg kveler det kvinnfolket når vi kommer dit.
-Hun er vel allerede død. -Det gir jeg blaffen i.
Hun tok nesten livet av oss begge.
Hallo!
Her kommer vi, ma'am. Bli ikke redd.
Hallo?
Glem det, H.
Hun er død.
Hallo?
Kan du høre meg?
Går det bra med deg? Kan du høre meg?
Jeg lurer på om det er sånn de sier hei her.
Hør her, du tok nesten livet av oss.
Si noe.
Jeg må finne Rick.
-OK. -Rick.
Ja.
Fy flate.
-Hva er alt det røde de har på pelsen? -Nøyaktig som på McCarthys kinn.
-Jeg har aldri sett noe sånt før. -Til og med bjørnene så redde ut.
Hvor skal de?
Det er ikke hvor de skal som bekymrer meg. Det er hva de flykter fra.
Hva i helvete?
Perfekt! De kan få Stinky til sykehuset.
Karer!
Vi trenger hjelp! Vi har en syk mann der inne!
Dette området er inntil videre satt i karantene. Bli hvor dere er.
Hva mener du, karantene? Vi har en syk mann her nede!
Vi trenger hjelp av dere her!
-Vi har en virkelig syk mann her! -Ta ham med dere nå!
Glad for at dere er OK. Situasjonen vil være løst om 24 til 48 timer.
Kyss meg på snabel'n!
Jeg må spørre deg, gamle venn. Fordi jeg er forvirret.
Er dette S-S-A-D eller ikke?
Definitivt ikke.
l dag er det en annen skitt.
Og en ganske underlig dag så langt, om du må vite det.
Over her.
Rolig.
Det er 1 4 kilometer til hytta.
Jeg tror jeg greier det. Jeg tar snøscooteren og henter dere begge.
Pete, hør på meg. Gå ikke tilbake til bilen for å hente øl.
Bli hos henne. Hold henne varm.
Æresord, doktor D.
Henry!
Hvis vi dør før du kommer tilbake-
-lov at du forteller alle sammen at hun ikke var daten min.
Jeg skal si deg noe, Jonesy, dette liker jeg slett ikke.
Dette holder på å bli en dobbel musebom.
En virkelig dødskrise.
Rick, er alt i orden med deg?
Jeg er litt syk, karer. Jeg må bare lage litt plass.
McCarthy, Rick, åpne døra, mann.
-Gå vekk! -Lukk opp døra, ellers slår vi den inn!
Kan jeg ikke få litt privatliv?
-Hvor blør du fra? -Blør? Jeg blør ikke.
-La oss gjøre det. -Jeg er ikke sikker på at jeg vil inn.
Hva om han er døende? Scooby- dooby-doo, vi har en jobb her nå.
På tre. Klar?
En. . .to. . .
Hold an!
Hva om vi spretter av?
-Uten sprett, intet spill. -Riktig, uten sprett, intet spill.
En-
-og to-
-tre!
Helvete!
Jeg vil ikke se dette! Jeg orker ikke se dette!
-Hold kjeft et øyeblikk! Mr. McCarthy? -Er han fortsatt i live?
Jeg vet ikke. Rick?
Hvis han fortsatt kan gjøre det der, må han være i live!
Kan du høre meg? Jeg tror han er død.
Sludder! Han slapp jo nettopp en dritt!
-Jeg tror ikke det var en dritt. -Det holder, svar nå!
Herregud!
-Nei! -Nei?
Godt trekk. Den sitter i fella. Ingen steder å dra bortsett fra septiktanken.
Skitt!
Beaver, vi må bytte plass.
-En av oss må gå ut i skjulet. -Ikke tale om!
Hold kjeft og hør her. Det er en kraftig teip der ute.
Gå og hent den. Vi teiper ned lokket.
Så stikker vi herfra!
Gå og hent teipen, Jonesy.
Vær ikke tapper. Du er raskere enn meg. Hent teipen. Jeg sitter på dunker'n.
Nei, kommer den seg ut, så kan ikke du slåss. Ikke med hoften din.
Herregud!
Gå, for pokker!
-Og Beav? -Ja.
Sitt rolig, kompis.
OK.
Greit.
Skitt!
Jorden kaller Jonesy! Kom inn, Jonesy!
Ro deg ned nå.
OK, her er den.
Finn den jævla teipen!
Hvor er den?
Kommer!
Beaver!
Beav! Jeg har. . .
Hva i. . .
Jonesy, kom deg ut!
-Beaver. -Kom deg ut! Lukk døra!
Nei.
Løp, Jonesy!
Du har drept ham.
Du har drept ham, din jævel!
Hva vil du?
Karene kaller stoffet Ripley, etter jenta i Alien-filmene.
Vi utsletter dyrene når de kommer ut av den blå sonen.
-Og befolkningen? -De bringer befolkningen til Gosselins.
Vi beholder dem der til dette er over.
Og Owen, denne gangen tilhører E.T. deg.
Riktig, gutt.
-Du skal lede Blue Boy. -Endelig.
-Hvor mange er det igjen? -Cirka 100.
Ikke nok til et alvorlig angrep.
Jeg tror de har styrtet.
De har aldri før valgt den typen terreng. Eller så kaldt vær.
Hva vil du gjøre?
Den største trusselen er at de kan komme seg ut av nettet vårt.
Om de har styrtet eller ikke-
-vil de prøve å komme seg ut og spre smitten.
Jeg sier alltid at de aldri har besøkt en verden de ikke vil overta.
De driver med de gamle knepene sine.
De bruker standard Gray-utseende-
-med uskyldige hundeøyne og hud så glatt som en barnerumpe.
De projiserer det de tror vi ønsker å se.
Men jeg har sett dem som de er og du ville neppe ha en av dem som svoger.
Det er forskjellige meninger om Ripleyen.
-Virkelig? Hvem mener noe? -Hvem tror du?
-General Matheson. -Trestjerners general Matheson.
Tre? Når snakket du med ham?
De tilkalte meg i går.
Hva mener de drittsekkene som aldri har møtt en E.T.?
Fungusen setter seg ikke fast i alle ofrene. Noen kommer over det.
Virkelig?
Og hva med dritthalene? De som kommer ut av kjellerdøra?
Tror Matheson at folk kommer over en av dem?
Teorien deres er at vesenene bare vokser inni-
-en liten prosentdel av den smittede befolkningen.
Liker du den teorien, gutt?
Jeg tror det er sludder.
Så hvis du trodde at én var smittet og hadde ham i ditt grep. . .
Da ville jeg ikke at de skulle gå ut herfra og vandre rundt hvor de ville.
Jeg tror vi er på samme side, gutt.
Vi pisser i samme latrine.
Hvis Ripleyen kommer seg ut av dette furutre-paradiset. . .
Det kan jeg bare ikke la den gjøre.
Jeg har stengt av hele området.
-Ingenting kommer herfra i live. -Forstått, sjef.
Kom inn!
-Jeg har Maples her, sjef. -Korporal Maples, sir, jeg mener, sjef.
Jeg vet hvem du er, Maples. Jeg har håndplukket alle i Blue Boy-gruppa.
-Iblant tviler jeg på dømmekraften min. -Ja, sir. Unnskyld, sjef.
-Kan du Blue Units katekisme? -Ja, sjef, B.U.K. for alle mann.
-Er Blue Unit en del av hæren? -Nei. Bedre.
Hvordan opererer Blue Unit?
Under radaren. Vi gjør ikke honnør. Vi viser ikke grad.
Vi sier ikke ""sir"" . Vi er en egen styrke.
-Hæren sammenlignet med Blue Unit? -Pyser.
-Etter hvilke regler opererer vi? -Stridsregler.
Riktig, gutt.
Når en soldat ikke adlyder en ordre fra en overordnet, setter han alle i fare-
-og skal straffes omgående av den rette kommandoinstans.
Det er meg.
Svar meg nå på et enkelt spørsmål, så kan du stikke herfra.
Men du må svare ærlig.
Du var på vakt klokka 6.00 i morges-
-i sektor 1 6 i den blå sonen.
Tillot du en ung kvinne og hennes fire år gamle datter-
-å kjøre ut av sonen i sin egen bil på Hickam Valley Road?
Oberst Curtis, hun hadde ikke vært i sonen.
Hun hadde kjørt feil. Hun kunne ikke være smittet.
Vet du at dette er et faktum? Eller var det fordi hun sa det?
At det er et faktum.
Speideræresord?
Kan du rekke opp hånden og fortelle meg ærlig at dette er et faktum?
Så gjør det, Maples.
Sverg på det. Speideræresord.
Kutt ut skrikingen, gutt!
Du unngikk nettopp krigsrett.
Lyver du for meg en gang til, så vil du stå foran en eksekusjonspelotong.
Få ham ut herfra før jeg ombestemmer meg.
La oss få ham ut herfra! Vakt!
-Herregud, Abe. -Jeg advarte ham.
Han kunne sluppet unna med en dask på håndleddet.
-l stedet for hele hånden? -Han gikk over Curtis-streken!
Han kom inn i huset mitt og fortalte meg løgner.
-Tror du jeg er gal? -Litt.
Jeg mistet besinnelsen, men den ormen gjorde noe mye verre.
Den pene mammaen han lot passere i morges.
Hun er nede i låven nå full av Ripley.
25 år.
l 25 år har jeg bekjempet disse fremmede jævlene. . .
Vist dem at de har valgt feil sted, banket på feil dør.
Og for å være ærlig, begynner jeg å bli litt trett.
Heldigvis for meg, finnes det en god ting i all denne dritten.
Jeg har deg.
Du leder angrepet i dag og du tar over for meg i morgen.
-Hva snakker du om? -Dette er min siste dans.
Fra nå av leder du bandet.
-Vet du hvor jeg har fått denne? -Av John Wayne.
Riktig. Han ga den til meg. Og nå gir jeg den til deg.
Jeg vet ikke hvordan. . .
La oss ikke bli jentete. Fortell meg bare hvordan vi gjør det.
-Vi går inn raskt og hardt. -Hvordan kommer vi ut?
Uskadde og med et smil.
Jeg er hjemme, kjære.
God idé.
Få litt søvn. Spar energien til de enorme prompene!
Vel, det er hyggelig av deg å si det.
Jeg synes at du er meget tiltrekkende også.
Du er en av de sjeldne kvinnene som kan håndtere en stor Ford Expedition.
Lastebilen med kjøreegenskaper som en luksusbil. En virkelig stor luksusbil.
Men ærlig talt, folkens, det er en sak jeg vil ta opp-
-i fall jeg skulle se slutten her ute-
-ende opp som en "Pete-tapp".
Ikke at jeg tror at det er uunngåelig.
Henry, Jonesy, eller Beaver kommer sikkert for å hente oss snart.
De er vennene mine. Vi er bestevenner alle sammen.
Nå, ma'am, jeg skal snakke åpent ut om dette-
-så bli ikke sinna eller tro at jeg er en raring-
-som du skulle treffe for å spise de beste friterte skjellene i Maine.
Bare noen uskyldige friterte skjell på West Wharf!
Du skjønner, vi fire, bestevennene-
-vi har en annen venn som heter Duddits.
Og vår venn Duddits, vel han er ikke noen gjennomsnittlig liten venn.
En dag, for lenge siden-
-ga han oss alle en slags gave.
Det er. . . Hvordan skal jeg uttrykke det?
Denne evnen.
Denne evnen til å vite ting-
-til å snakke med hverandre uten å snakke i det hele tatt, sinn til sinn.
Skjønner du?
Det visste jeg at du ville.
l det siste har jeg hatt en drøm-
-og i drømmen forstår jeg hvordan Duddits kunne gi oss en slik gave.
Jeg tror at vår venn Duddits kanskje ikke er fra denne planeten.
Jeg tror at Duddits er fra et annet sted-
-og at han kom hit for å forberede oss på noe!
Det er sprøtt, hva?
Å snakke dritt om den eneste perfekte personen jeg har truffet.
Han er så fordømt god. Jeg kan ikke tro at han er et menneske!
Jeg burde synge hans pris, ikke spørre hvilken galakse han. . .
Jeg må pisse.
Det er det jeg burde gjøre.
Skål for deg, Duds.
Den høyeste sivile utmerkelse.
Gud, jeg skal aldri drikke mer.
La meg forstå hva du mener. l går-
-ville du gjøre det slutt, kaste inn håndkleet, trekke ut pluggen.
l dag, trygler du, ber du.
Et par timer til. Et par kilometer til. Bestem deg.
Sånn skal det gjøres, din jævel! Her kommer du for å redde dagen!
Hva i helsike?
Hvem er Mr. Gray?
Hva prøver du å fortelle meg, Jonesy?
Du er ikke Jonesy.
Hva var det, Mr. Jones? Hva var det vi passerte på veien?
-Snakker du til meg? -Ja, Mr. Jones. Eller er det Jonesy?
Vennene dine kaller deg det, ikke sant?
-La oss være venner. -Hvorfor lar du meg leve?
Jeg låner deg. Vi skal gjøre en liten reise.
Beaver har aldri skadet en sjel, og du drepte ham.
Han hadde ingenting i hodet. Jeg har allerede funnet noe nyttig i ditt.
-Faen ta deg! -Jeg vet hva det uttrykket betyr!
Jeg har studert seksjonen for stygge ord i minnelageret ditt.
Ganske grovt, må jeg si.
Hva med dette, Mr. Gray? Et dritt og dø.
Hvorfor kaller du meg Mr. Gray?
Pass deg for Ister Gay.
Noen fortalte meg om deg. Hvem fortalte deg om meg?
Vil du vite det, så les tankene mine.
Du klarer å holde noen få ting unna meg. Jeg finner det nok ut snart.
Pete, herregud!
Jævelen prøvde å bite av meg pikken, Jonesy.
Jeg trodde alltid at det skulle eks-kona mi gjøre.
La oss få skaffet deg litt hjelp.
Kan du fremdeles se streken, kompis?
Jeg trenger ikke streken for å dra til Gosselin.
Nei, det vet jeg, men-
-hvis vi ikke skulle til Gosselin, hvordan kan du få oss til motorvei 95?
95? Hvem vil dit?
Jeg har vondt.
Hva er i veien med deg?
Vent, du er ikke. . .
Hold kjeft, Pete. Du er så dårlig at du ikke vet hva du sier!
Det er for sent for det der! Pete, opp på snøscooteren med en gang.
Hvem i helvete er du? Du høres ut som en James Bond!
Dette har noe med ålen å gjøre. Du er ikke. . .
Kutt ut! Jeg skal få skaffet ham hjelp. Pete, fortell ham det han vil vite.
Hvilken vei er det til M-95? Jeg må til Massachusetts.
Jøss. Det er litt av en gave.
Hvem har lært deg det?
Du skal bli til stor hjelp.
Hopp på.
Slipp meg inn.
Hva har du i den delen av hjernen, professor?
Minnene dine er her i lageret, er de ikke?
Si hvem som advarte dere mot meg! Og hvem som lærte Pete det trikset!
Jeg er sikker på at svarene er her ute. Det vil ta meg litt tid å finne dem.
La meg slippe inn. Det ville være høflig av deg.
Beav!
Hva er dette!
Beav.
Fy flate.
Å faen!
Rasshøl!
Ha det, Beav. Jeg er glad i deg.
-Vi har laget dem i sløydtimen. -Jeg har laget en til deg, Duds.
Min er skeiv. Fikk ikke til strengen.
Eaver, Henny, Ounsy, Ete!
Riktig, mann!
Jeg Duddits.
Ja. Jeg Duddits.
Jeg Duddits!
Duds finner henne. Duds kan gjøre hva som helst.
Det er henne fra åndssvake- akademiet som alltid vinker.
Vi må redde den jenta.
JOSlE RlNKENHAUER SAVNET
Edde erden?
Ikke verden, Duds. En jente. Vi redder verden en annen gang.
-Ister Gay? -Ja, mysterium.
-Hjelp oss å løse det. -Drømmefanger. Duds leser våre tanker.
-Ikke igjen. -Hold kjeft.
Vi må tenke på Josie alle sammen.
Josie Rinkenhauer.
Osie?
Riktig. Kan du finne Josie?
Dette er helt sprøtt.
-Det kan du si. -Jeg sa ingenting.
Jo, det gjorde du. Jeg hørte deg. Du sa: ""Dette er helt sprøtt. ""
Jeg sa ikke det.
Jeg tenkte det.
Kyss meg på snabel'n.
Duds kan høre folks tanker. Det kan ikke vi.
Er du sikker på det, Beav?
Hei, gutter! Hun er helt sikkert her nede!
Josie, er du der nede?
Josie!
Fy flate, hun er der nede.
Jeg vet det, jeg kan se henne i tankene mine.
Ja.
Jeg også.
Hjelp!
Vær så snill! Hjelp meg!
Hold ut, Josie, vi kommer!
Ikke syng. Hun er redd nok.
-Hold kjeft. Det er rottedritt her. -Hold føttene mine!
Ser du noe?
Duds! Vi har henne!
Er er Osie.
Blue Boy-leder.
Hvordan går det, gutt?
Vi er her, sjef. Raskt og hardt.
Jeg ville ikke hatt det annerledes.
Sir?
Jeg ser det.
-Ikke gjør oss noe. -Det er ingen infeksjon her.
-Er det en radio? -Nei. De sender rett inn i hodene våre.
-Vi er hjelpeløse. -Ja, mine herrer. Rett inn i hodene.
Der kan dere se hva vi står overfor.
Hvis noen tenker: "De stakkars, hjelpeløse små skapningene-
-nakne og ubevæpnede ved siden av den havarerte Winnebagoen sin.
Hva slags hund, hva slags monstrum-
-kan høre de hjerteskjærende bønnene og likevel angripe?"
Vel, jeg er den hunden, jeg er det monsteret.
Vi er hjelpeløse. Vi er døende.
Disse jævlene er like harmløse som en rev i et hønsehus.
Jeg er her for å knuse dem! Er dere med meg?
-Ja, sjef. -Forstått.
Oppfattet, sjef.
Jeg ser dem.
Jøss!
Se hvor stort det er.
Blue Boy-gruppa, dette er Blue Boy-leder.
Vi ser målet. Klare på nivå 4.
Gjør klar til ild, mine herrer.
Hellfire-rakettene er klare.
Syng det ut, Owen!
Blue Boy-gruppa, dette er Blue Boy-leder.
La oss rydde denne skogen og kvitte oss med dette svineriet!
Ikke gjør oss noe.
Det er ingen infeksjon her. Vi er hjelpeløse og døende.
Gi ild!
Få dem ut derfra!
Det eksploderer!
Blue Boy-gruppa, øyeblikkelig tilbaketrekning!
Vi kan få tatt de siste av svina!
Det er selvdestruktivt. Kom dere vekk derfra!
Vi er rett over. . .
-Owen, trekk dere ut nå! -Tilbake! Kom dere vekk derfra!
Tilbake!
Jonesy, jeg har tenkt på vår venn, Scooby-Doo-kompisen vår.
Jeg trodde lenge at han var sendt for å advare oss mot noe-
-men jeg kunne aldri innse hva det var. -Ikke snakk om ham.
Ikke før i dag. Det var dette, akkurat nå.
Han ville advare oss.
Sett i gang. Fortell meg om din venn. Viste han deg det fiffige trikset?
-Nei, Jonesy har rett. -Kom igjen, Pete. La oss snakke.
Bit meg bak, din jævel.
Greit, jeg skal bite.
Baken og alt det andre.
Nei! Ditt svin! Nei!
Pete.
Ikke snakk til ham! Kom deg vekk!
-Hva er i veien? -Gudskjelov at du kom forbi.
Jeg har fått motorstopp og fryktet for livet mitt.
-Fin hund. -Hvor skal du?
Gosselin. Skal du i nærheten?
Det er dit jeg skal.
Bakdøren din er visst åpen.
La oss se.
Jeg ser at du har last som skal til Blue-basen.
Jeg har noe godt til deg, Ike.
Så mye du orker. Spis alt det røde stoffet.
Flink bisk. Ja.
Flink bisk.
Spis til du er mett. Godt, godt.
Spis så mye du vil. . .
Jonesy.
Hva driver du med?
DUDDlTS: TELEPATl DERRY FAVORITT-TING BRUTTE LØFTER
Jonesy!
Gud!
SSDD
Holdt, eller vi skyter! Du kan ikke forlate karantenesonen!
-Holdt! -Jeg har gjort holdt.
Bli med meg, Owen. Jeg skal vise deg noe du skulle ønske du aldri hadde sett.
-Hvor lenge må vi bli her inne? -Det ordner seg nok.
-Jeg vil snakke med min advokat! -Det må da være noe de kan. . .
-Når kommer vi ut herfra? -Om noen timer.
Dette kan dere ikke gjøre mot folk i Amerika!
Jeg sa at dere skulle bli der borte!
Det er min kone. . .
Myndighetene gjør alt de kan for å få dere ut herfra.
Vi gjør alt vi kan for at dere skal være trygge.
Vi skal få dere hjem innen få timer.
Alt klart.
Kan jeg hjelpe deg, sir? Hva heter du?
Henry. Doktor Henry Devlin.
En lege? Bra. Vi kan trenge leger der inne.
Kom igjen, gutt. Jeg spanderer en kopp.
Du, sir-
-hvor er du fra?
-Boston. -Bønnebyen?
Fin by. Vi skal få deg dit snart. Kanskje i morgen tidlig.
Skynd deg, gutt.
Ser du den møkka på ungenes ansikter?
Vet du hva jeg liker med en sånn landtur som vi tok i dag?
Du var førsteklasses der ute, O. Du fikk meg til å føle meg stolt av. . .
Abe?
Abe, går det bra med deg?
Ja.
Det går bra.
Jeg begynner vel å bli for gammel for disse greiene.
Jeg vet ikke hva det der var.
Det er den eneste utveien, Owen.
Vi må utradere hele området.
De må dø alle sammen.
-Det er den eneste utveien. -Men det vet vi ikke.
Studier sier at det er stor mulighet for at mange smittede kan overleve.
Studiene viser bare dritt, det er det de viser.
Hadde general Matheson vært i mitt sted i det siste kvarte århundret-
-ville du ikke overlevd til din første runk.
De grå svina ville spist deg til lunsj i Armpit, Kentucky.
Noen av dem vil bli bedre. Halvparten minst, vil være over det på noen dager.
Hvilke av dem, mor Teresa?
Kan du garantere at de ikke vil ta det med seg hjem som gave til familien?
Jeg skal si deg hva du burde bekymre deg for, hva du skulle tenke på.
Ikke disse stakkars få uheldige.
Det du skulle bekymre deg for, er en haiker.
-Hva? -En haiker!
Det vi frykter mest er at en av disse grå gutta skal få skyss-
-og at noen skal bringe dem ut herfra uten å bli konsumert-
-for å spre smitten, som Johnny Appleseed.
-Er du sikker på at en sånn ikke finnes? -Nei.
Men finnes det en, så kommer han ikke ut.
Ikke med nettet mine gutter har lagt rundt den blå sonen.
Og hvis vi gjør en grundig jobb med dem vi har-
-og ikke nøler med detaljene-
-når det er vår jobb å ta oss av det store!
Capisce?
Tror du dette er lett for meg, så er du mer gal enn min mor var.
Stakkars idioter.
De kjører Chevrolet-
-gjør innkjøp på Wal-Mart, går aldri glipp av en episode av Friends.
Dette er amerikanere!
Tanken på å slakte amerikanere-
-gjør meg kvalm.
Men jeg gjør det. Jeg gjør det fordi det må gjøres.
Så, hvis vi begynner klokka 2.00, er vi ferdige 2.30, og alt er lagt bak oss.
Bortsett fra drømmene.
Ja, bortsett fra dem.
Hva skal du fortelle Rita om hva du gjorde her, Owen?
Hva skal du fortelle Katrina når hun er gammel nok til å spørre?
Du kjenner meg? Jeg husker ikke når vi møttes, men du kjenner meg.
Vi har ikke tid til å kødde.
Du har to problemer. Det ene vet du om, det andre vet du ikke om.
-Fortsett. -Din mangeårige mentor, oberst Curtis-
-er blitt gal av å jakte på inntrengere fra rommet i 25 år.
Nå vil han at du skal hjelpe ham å drepe hundrevis av uskyldige mennesker.
-Hvem er du? -Jeg?
Det kan vi snakke om senere, når vi kommer oss herfra.
Du er forutsigbar, Owen. Du lar meg ikke brenne på dette gjerdet-
-og du vil ikke hjelpe Curtis å slakte disse menneskene.
Det du tenker på nå, er om den digitale senderen-
-du har i bagen din, kan sette deg i forbindelse med noen.
En som heter general Matheson.
"Noen ganger må vi drepe, men vår virkelige jobb er å redde liv. "
Din far var en god soldat.
Det var hans siste ord.
Du har alltid et bilde av ham på deg.
Fortell meg alt.
Du kommer til å redde disse menneskene.
Når vi har snakket ferdig, tar du senderen, kontakter Matheson-
-og så kommer kavaleriet. Nå kommer den vanskelige delen.
Dere tror at smitten er isolert, at det ikke er noen haiker.
Dere tar feil. Han kjører sammen med min beste venn på jord.
En som heter Gary Jones. Og han er der ute.
Drar ikke du og jeg etter ham straks, kommer han utenfor rekkevidde-
-og noe redselsfullt vil skje med denne planeten.
Haikeren fra marerittet vårt.
Og doktor Mystisk vil bare ha fritt leide så han kan-
-få tak i sin venn? Så bekvemt.
Jeg sier ikke at jeg tror ham. Du burde høre hva han har å fortelle.
-OK. Hvor er han? -Han er ført til traktorskjulet.
OK. Jeg skal høre på ham, så kan vi sammenligne notater.
Som du vil, sjef.
Kom igjen! Vi kaster bort tiden.
OK, gutt, åpne opp.
Doktor Boston?
Er du her inne?
Jeg er her! Hvor de har satt meg!
Som fange på min egen fordømte eiendom!
Kom igjen, la oss dra!
Inn!
Du kjørte meg nesten ned!
Jeg tenkte at du leste tankene mine og hoppet unna.
Blue Unit, overgi dere! Dere er under hærens kommando.
Legg ned våpnene øyeblikkelig!
Oppdraget deres er avlyst!
Dette er ikke lenger en Blue Unit-operasjon!
Ned med våpnene! Jeg gjentar. Ned med våpnene!
General Matheson har tatt kommandoen.
OK, Owen.
OK!
Nå gikk du over Curtis-streken.
-Hvor skal vi? -Sørover. Det er alt jeg vet nå.
Få meg bare innenfor rekkevidde av Jonesy, så får vi vite det vi må.
Litt av en pistol. Får jeg se på den?
-Litt prangende for en fyr som deg. -Den er en gave.
Det vet jeg.
Hvor er du, Jonesy?
Ta telefonen. Ring 1 -800-HENRY.
Hallo? Jonesy?
Herregud, jeg visste det var deg! Hvor kjører han deg?
Massachusetts? Er han det?
Duddits? OK, det skal jeg gjøre. Hold ut, Jonesy.
Han la på.
Gi meg pistolen.
-Vi må dra til Derry. -Skal de dit?
Nei, de drar mot Massachusetts.
Vi trenger Duddits. Jonesy sier at Mr. Gray er redd for Duddits.
Din venn. Er han fortsatt i live etter all denne tiden med Mr. Gray?
Ja, han er immun. Jeg tror det er fordi han døde.
Han ble påkjørt av en bil. Hjertet hans stanset, to ganger.
Jeg tror ikke han vet det engang.
Han kom tilbake fra de døde. Det må på en måte ha forandret ham.
Det er nesten som om Duddits så alt dette komme. Er det slik?
Jonesy fortalte meg at det var Duddits som gjorde at han ble påkjørt.
Fanger vi ham, må vi drepe ham.
Du vet det, ikke sant?
Vi kan bare stanse Mr. Gray ved å drepe ham.
Når så du Duddits sist?
For lenge siden.
Mange år siden.
Hva gjør deg så sikker på at han kan hjelpe?
Duddits kan gjøre hva som helst.
Jeg forsto det ikke da, men jeg tror det alltid har vært sant.
Det var han som gjorde oss sånn.
-Sånn hva? -Du vet, underlige.
-Han har ventet på deg. -Vi ble forsinket av stormen.
Henny!
Jeg savner deg, Henny. Jeg savner deg.
Lenge siden, Henny.
-Herregud, Roberta, hva er det? -Lymfekreft.
Jeg skal la deg ta ham med, men jeg må fortelle deg hvorfor.
Akkurat nå, da han gjorde seg klar-
-gledet han seg veldig.
Noe han ikke har gjort på lenge.
Jeg tror-
-at hvis han er sammen med deg, så vil han dø lykkelig-
-i stedet for i dette triste rommet.
Sørg for at han har parkasen tett rundt seg. Han tåler ikke kulde.
Medisinen og bruks- anvisningen er i denne.
Ha det, mamma.
Farvel, Duddie. Vær flink gutt.
Dra og redd verden nå.
Det er OK, gutt.
De har ennå ikke mot til å overta traileren min. Hva har vi?
De forlater Derry, Maine, og kjører sørover på 95 mot Massachusetts.
Massachusetts?
Hold øye med dem, gutt.
General Matheson. Vær så god, kom inn.
Det er fint her, Abe.
Hjemmet mitt i en del tøffe tider. Er det noe vi ikke har vært gjennom?
Jeg tror ikke jeg fikk sagt at jeg har stor respekt for det du har gjort.
-Det er med stor beklagelse. . . -Herman, får jeg kalle deg Herman?
Vi er kanskje ikke enige om all strategi, men én ting er vi enige om:
Det er over for meg. Jeg er utbrent. Jeg trengte bare en dytt.
Jeg skulle sluttet etter det rotet i Montana.
Ikke engang jeg selv stoler på dømmekraften min lenger.
Teknikerne mine forteller meg at vi får elektroniske signaler herfra.
Ja, jeg har snakket med min kone på telefonen.
Barbara har i årevis prøvd å få meg til å trekke meg tilbake.
Hun er veldig fornøyd nå.
Jeg skal få stengt av alt innen en time, hvis det er raskt nok.
Det går bra.
Hvordan slår du av de fordømte lysene?
Kanskje du ikke burde drept den politimannen?
Du innretter deg virkelig her.
Du har ingen anelse, Jonesy! Si meg hvordan du liker dette:
""Kanskje du ikke burde drept den politimannen. "" Ikke ille?
Det liker du ikke, hva Gary?
Onesy. Han i en politibil nå.
Han er i en politibil nå. Kan du se hvor de er, Duds?
Onesy. Han er i Ister Gay.
Mr. Gray.
Riktig, Duds, han er i Mr. Gray. "Ister Gay" er Mr. Gray.
Vi må redde denne jenta.
-Edde denne erden? -Ikke verden, Duds, en jente.
-Vi redder verden en annen gang. -Ister Gay?
Du visste det allerede da.
Hvor skal han, Duds? Hvor tar Mr. Gray med seg Jonesy?
Ister Gay, han vil ha van.
-Van? -Ikke van, vann.
Vil Mr. Gray ha vann?
-Han er på vei til Quabbin-reservoaret! -Hvorfor? Hva er Quabbin?
Hele Bostons drikkevannsforsyning.
Hva?
Én orm deper erden.
Én orm dreper verden?
Herregud! Én orm!
l hytta så jeg at det kom ormer ut av dritthalene.
Mr. Gray prøver nok å få en opp i Bostons drikkevannskilde.
Kan bare én orm infisere hele verden?
Er vi på rett vei?
Ja, ta 495 til Mass Pike. Det er ikke langt.
Du gjør det bra, kompis.
Nå, kan du gjøre noe vanskelig?
Ja, Henny.
Bra, kan du snakke til Jonesy?
Kan du få ham til å høre deg?
Onesy-
-og Ister Gay.
Duddits!
Jeg visste det! Han har vært her hele tiden.
Og ventet.
Jonesy? Det ser ikke ut til at vi møttes tilfeldig.
Vi kan takke vår venn, Duddits.
-Jeg vet ikke hva du mener? -Nei? Kanskje ikke.
Kanskje din flinke venn ikke ville at du skulle vite hva han pønsket på?
Det er derfor du ikke hadde noe om meg i minnelageret ditt.
Duddits brydde seg ikke å fortelle hvilken jobb han hadde til deg.
Det spiller ingen rolle.
Den lille planen hans lyktes ikke, gjorde den det, lke? Nei, nei.
Vi er nesten framme!
Hva var det poesi- mappen din hadde å si?
Jeg har løfter jeg må holde Og milevis å dra før jeg kan sove
Milevis å dra før jeg kan sove
Stans det helikopteret!
QUABBIN-RESERVOARET 5 KM
Full gass, kompis. Vær ikke feig.
Takk, Gary Jones.
Kjør rundt reservoaret. Vannledningen til Boston begynner ved sjakt 1 2.
Vær tålmodig, bambino. Det er rett her framme.
Bli her og ta deg av vennen din.
Uansett hva du hører.
Ha det så lenge, doktor.
Flink bisk. Vær flink.
Pokker!
Din drittsekk!
Vent.
Gå tilbake til bilen, Duddits. Du er tryggere der.
Pass deg, Jonesy!
Jeg visste at du ville komme, Henry.
-Jeg visste at du ikke ville la meg dø. -Hvem i helvete er du?
-Kjenner du meg ikke, H? -Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg må skyte deg, bare for å være på den sikre siden.
Vel, kanskje du har rett, min venn.
Jeg vet ikke selv om Mr. Gray er borte.
Han kunne skjule seg et sted her inne og vente på at han får en sjanse.
Fortell meg noe som Mr. Gray umulig kan vite.
Si noe som bare vi kan vite.
S-S-D-D.
Det holder ikke.
Vel, bestem det du. Spør meg om hva som helst.
Ved Tracker Brothers, den dagen vi møtte Duddits. . .
Hva var malt på veggen ved vinduet?
Ingen. . .
. . .sprett. . .
Intet spill.
Allo-
-lster Gay.
Ooby-ooby-doo-
-vi har en jobb her nå.
Ister Gay-
-gå vekk.
Nei!
Jeg Duddits!
H?
Jonesy.
Jonesy, hvis det virkelig er deg. . .
Det blir 50 småsedler.
Jeg Duddits.
Vi er bestevenner alle sammen.
Skål for Duddits, drømmefangeren vår.